Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 864

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ خَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوِ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ أَحْسِبُهُ ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Isma'il berichtete uns, Yunus berichtete uns, von al-Hasan, von Anas ibn Hakim ad-Dabbi, der sagte:

„Er fürchtete Ziyad oder Ibn Ziyad, weshalb er nach Medina kam und Abu Huraira traf. Dieser fragte nach meiner Abstammung und ich nannte sie ihm. Darauf sagte er: ‚O Jüngling, soll ich dir nicht einen Hadith erzählen?‘ Ich antwortete: ‚Doch, möge Allah dir barmherzig sein!‘ Yunus sagte: ‚Ich glaube, er schrieb ihn dem Propheten ﷺ zu:‘ ‚Wahrlich, das Erste, worüber die Menschen am Tag der Auferstehung von ihren Taten zur Rechenschaft gezogen werden, ist das Gebet.‘ Er sagte: ‚Unser Herr, der Erhabene und Majestätische, wird zu Seinen Engeln sagen – obwohl Er es besser weiß –: Schaut auf das Gebet Meines Dieners: Hat er es vollständig verrichtet oder hat er etwas daran fehlen lassen? Wenn es vollständig ist, wird es ihm als vollständig aufgeschrieben. Wenn er jedoch etwas davon vernachlässigt hat, sagt Er: Schaut, ob Mein Diener freiwillige Gebete verrichtet hat. Falls er freiwillige Gebete hat, sagt Er: Vervollständigt die Pflicht Meines Dieners durch seine freiwilligen Gebete. Danach werden die übrigen Taten auf dieselbe Weise behandelt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet wird als Erstes abgerechnet, und freiwillige Gebete gleichen Mängel aus.

Begriffe erklärt
Rechenschaft ablegen

Am Tag der Auferstehung Allah gegenüber für die eigenen Taten Rechenschaft ablegen.

freiwillige Gebete

Nicht verpflichtende Gebete, mit denen ein Gläubiger zusätzliche Gottesdienste verrichtet.

einen Mangel ausgleichen

Einen Mangel in den Pflichtgebeten durch freiwillige Gebete ausgleichen, wie es in der Überlieferung beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten schließen daraus, dass das Gebet besonderes Gewicht hat und als erste der Taten beurteilt wird. Die Überlieferung ermutigt dazu, neben den Pflichtgebeten auch freiwillige Gebete zu verrichten, denn diese können am Tag der Auferstehung Mängel in den Pflichtgebeten ausgleichen. Das bedeutet nicht, dass freiwillige Gebete die Pflicht ersetzen: Die fünf täglichen Gebete bleiben verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Halte an den fünf Pflichtgebeten fest und verrichte sie aufmerksam und sorgfältig.
  2. Nimm freiwillige Gebete in deinen Alltag auf, ohne sie als Ersatz für die Pflichten zu betrachten.
  3. Nimm auch kleine Mängel in deinem Gebet ernst und bitte Allah um Vergebung und Standhaftigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.