Sunan Abi Dawud, Hadith 866
Überliefert von Tamim al-Dari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ " ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Dawud ibn Abi Hind, von Zurara ibn Aufa, von Tamim ad-Dari, vom Propheten ﷺ in diesem Sinne. Er sagte:
„Dann wird die Zakat auf dieselbe Weise behandelt, und anschließend werden alle Taten entsprechend beurteilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gebet und Zakat stehen bei der Beurteilung der Taten eines Menschen an erster Stelle.
Die verpflichtende Abgabe aus bestimmten Vermögensarten an die dafür vorgesehenen Empfänger.
Was ein Mensch tut oder unterlässt, einschließlich Gottesdienst und Umgang mit anderen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet bei der Abrechnung eine zentrale Stellung einnimmt und die Zakat gesondert beurteilt wird. Die Erwähnung aller Taten macht deutlich, dass die Beurteilung eines Menschen nicht auf diese beiden Pflichten beschränkt ist. Das unterstreicht, wie wichtig es ist, die verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen gewissenhaft zu erfüllen; freiwillige Handlungen können Pflichten nicht ersetzen.
- Halte die fünf Pflichtgebete ein und verrichte sie aufmerksam zu den vorgeschriebenen Zeiten.
- Prüfe, ob Zakat für dich fällig ist, und entrichte sie rechtzeitig an berechtigte Empfänger.
- Ergänze deine Pflichten durch freiwillige gottesdienstliche Handlungen und bemühe dich im Alltag um gutes Verhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.