Sunan Abi Dawud, Hadith 88
Überliefert von Abdullah ibn al-Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Arqam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von Abdullah ibn al-Arqam, dass er zur Hadsch oder Umra aufbrach, begleitet von Leuten, denen er im Gebet vorstand. Eines Tages vollzog er die Iqama für das Morgengebet und sagte dann:
„Einer von euch soll vortreten.“ Daraufhin ging er zur Toilette, denn er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn einer von euch zur Toilette muss, während das Gebet bereits beginnt, so soll er zuerst zur Toilette gehen.‘“ Abu Dawud sagte: Wuhaib ibn Khalid, Schuaib ibn Ishaq und Abu Damra überlieferten diesen Hadith von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von einem Mann, der es ihm erzählte, von Abdullah ibn Arqam. Doch die meisten, die ihn von Hischam überlieferten, sagten dasselbe wie Zuhair.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer dringend zur Toilette muss, sollte vor dem Gebet zuerst zur Toilette gehen.
Der Ruf, der anzeigt, dass das gemeinschaftliche Gebet unmittelbar beginnt.
Ein Ort, an dem man seine Notdurft verrichtet; hier bedeutet es, zur Toilette zu gehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der dringend zur Toilette muss, zuerst seine Notdurft verrichten und danach beten soll, auch wenn das gemeinschaftliche Gebet bereits bevorsteht. Das hilft, aufmerksam und in Ruhe zu beten. Die Regel betrifft tatsächlichen dringenden Bedarf; sie ist keine Aufforderung, das Gebet grundlos aufzuschieben. Die Rechtsschulen erörtern den Grad des Bedürfnisses und seine Auswirkungen auf das Gebet, erkennen aber an, wie wichtig es ist, Ablenkungen und Unbehagen zu beseitigen.
- Wenn du vor dem Gebet deutlich zur Toilette musst, geh zuerst und bete anschließend ruhiger.
- Wenn du vor dem Vorbeten deine Notdurft verrichten musst, lass jemand anderen das Gebet leiten.
- Schiebe das Gebet nicht ohne Grund auf: Diese Orientierung gilt, wenn das Bedürfnis deine Aufmerksamkeit und Ruhe im Gebet beeinträchtigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.