Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 89

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, Musaddad und Muhammad ibn Isa überlieferten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Abu Hazra, dass Abdullah ibn Muhammad uns überlieferte – Ibn Isa sagte in seinem Hadith: Ibn Abi Bakr, und dann stimmten sie überein: der Bruder von al-Qasim ibn Muhammad – er sagte: Wir waren bei Aischa, als ihr Essen gebracht wurde. Al-Qasim stand auf, um zu beten. Da sagte sie: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Es wird nicht gebetet, während das Essen bereitsteht, und auch nicht, wenn man gegen die beiden Unreinheiten (Harndrang oder Stuhldrang) ankämpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete nicht, wenn das Essen bereitsteht oder du dringend auf die Toilette musst.

Begriffe erklärt
die beiden Unreinheiten

Urin und Stuhl; der Drang, sich davon zu erleichtern, kann während des Gebets ablenken.

wenn das Essen bereitsteht

Wenn das Essen fertig ist und jemand darauf Appetit hat oder davon abgelenkt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet aufmerksam und innerlich ruhig verrichtet werden sollte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Essen oder ein starker Toilettendrang die Konzentration beeinträchtigen können; diese Empfehlung gilt, solange ihre Befolgung nicht dazu führt, dass das Gebet außerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird. Das Gebet wird nicht aufgegeben; wenn es die Zeit erlaubt, sollte man zuerst dem dringenden Bedürfnis nachkommen oder das bereitstehende Essen zu sich nehmen.

Lehren für heute
  1. Gehe vor dem Gebet zur Toilette, wenn du starken Drang verspürst.
  2. Wenn das Essen bereitsteht und das Gebet noch innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden kann, iss zuerst, damit du aufmerksam beten kannst.
  3. Lass weder das Essen noch ein körperliches Bedürfnis dazu führen, dass du die vorgeschriebene Gebetszeit verpasst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.