Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 882

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, von Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, dass Abu Hurairah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand zum Gebet auf und wir standen mit ihm auf. Da sagte ein Beduine während des Gebets:

„O Allah, erbarme Dich meiner und Muhammads und erbarme Dich sonst niemandem zusammen mit uns!“ Als der Gesandte Allahs ﷺ den Friedensgruß beendete, sagte er zu dem Beduinen: „Du hast etwas Weites eingeschränkt.“ Damit meinte er die Barmherzigkeit Allahs, des Erhabenen und Majestätischen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit ist weitreichend und nicht nur wenigen vorbehalten.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber aus der nomadischen Wüstenbevölkerung.

Du hast das Weite eingeengt

In deinem Bittgebet hast du Allahs umfassende Barmherzigkeit auf nur zwei Personen beschränkt.

Salam

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ den Beduinen wegen der einschränkenden Formulierung zurechtwies, nicht dafür, dass er Allah um Barmherzigkeit bat. Ein Bittgebet sollte großzügig angelegt sein und auch andere Menschen einschließen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass jemand, der während des Gebets etwas Unrichtiges sagt, danach freundlich unterwiesen werden kann.

Lehren für heute
  1. Schließt eure Familie, Nachbarn und andere Gläubige in eure Bittgebete ein.
  2. Bittet Allah um umfassende Barmherzigkeit für die Menschen, nicht nur für euch selbst und eure Angehörigen.
  3. Korrigiert Fehler mit Weisheit und erklärt ruhig, was besser wäre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.