Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 884

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Musa ibn Abu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَوْقَ بَيْتِهِ وَكَانَ إِذَا قَرَأَ ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ قَالَ سُبْحَانَكَ فَبَلَى فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ يُعْجِبُنِي فِي الْفَرِيضَةِ أَنْ يَدْعُوَ بِمَا فِي الْقُرْآنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete mir, Schu'ba berichtete uns von Musa ibn Abi 'Aischa, der sagte: Ein Mann pflegte auf dem Dach seines Hauses zu beten. Wenn er den Vers rezitierte:

„Ist Er nicht imstande, die Toten lebendig zu machen?“ [Sure al-Qiyamah: 42], sagte er: „Subhanaka fa-bala“ (Preis sei Dir, ja gewiss). Sie fragten ihn danach und er antwortete: „Ich habe dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“ Abu Dawud sagte: Ahmad sagte: „Es gefällt mir, dass man im Pflichtgebet mit den Bittgebeten bittet, die im Koran vorkommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, auf einen Koranvers mit einem passenden Lobpreis zu antworten.

Begriffe erklärt
Subhanaka fa-bala

„Gepriesen seist Du; gewiss“: ein Lobpreis und eine bejahende Antwort auf die Frage im Vers.

Pflichtgebet

Eines der Gebete, die Muslime täglich zu festgelegten Zeiten verrichten müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ahmad ibn Hanbal erklärte, dass er es begrüße, im Pflichtgebet Bittgebete aus dem Koran zu verwenden. Die Überlieferung zeigt, dass ein passender Lobpreis oder ein Bittgebet als Antwort auf einen Koranvers während des Gebets überliefert wurde. Sie besagt nicht, dass dies bei jedem Vers verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Halte beim Rezitieren inne, um über die Bedeutung der Verse nachzudenken, und antworte mit passenden Worten des Lobpreises oder einem Bittgebet.
  2. Verwende Bittgebete aus dem Koran auf angemessene Weise im Gebet, ohne sie für jeden Vers als verpflichtend anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.