Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 885

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَكَانَ يَتَمَكَّنُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Chalid ibn Abdallah berichtete uns, Sa’id al-Dschurairi berichtete uns, von as-Sa’di, von seinem Vater oder seinem Onkel, der sagte: Ich beobachtete den Propheten ﷺ in seinem Gebet, und er verharrte in seiner Verbeugung (Ruku’) und seiner Niederwerfung (Sudschud) so lange, wie es dauert, drei Mal zu sagen: „Subhanallahi wa bihamdihi“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verharrte ruhig in der Verbeugung und Niederwerfung, jeweils mindestens so lange, wie man das Tasbih dreimal spricht.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet.

Sujūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der das Gesicht zum Boden gerichtet ist.

Subḥānallāhi wa biḥamdihi

Ein Lobpreis mit der Bedeutung: „Gepriesen sei Allah, und Ihm gebührt alles Lob.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gebetshaltungen ruhig und mit vollständiger Gelassenheit verrichtet werden sollen, nicht hastig. Die Erwähnung des dreimaligen Tasbihs gibt einen Anhaltspunkt dafür, wie lange der Prophet ﷺ in der Verbeugung und Niederwerfung verweilte; sie ist keine verpflichtende, festgelegte Formel für jede Haltung. Die Rechtsschulen betonen, dass die Ruhe in den Gebetshaltungen ein wesentlicher Bestandteil eines gültigen Gebets ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet bewusst Zeit, nach jeder Bewegung zur Ruhe zu kommen.
  2. Lerne die Bittgebete für Verbeugung und Niederwerfung und sprich sie aufmerksam.
  3. Lass dich beim Gebet nicht von Eile bestimmen; folge der ruhigen Gebetsweise des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.