Sunan Abi Dawud, Hadith 886
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَذَلِكَ أَدْنَاهُ وَإِذَا سَجَدَ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا وَذَلِكَ أَدْنَاهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ عَوْنٌ لَمْ يُدْرِكْ عَبْدَ اللَّهِ .
Abd al-Malik ibn Marwan al-Ahwazi berichtete uns, Abu Amir und Abu Dawud berichteten uns von Ibn Abi Dhi'b, von Ishaq ibn Yazid al-Hudhali, von Awn ibn Abd Allah, von Abd Allah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn sich einer von euch verbeugt, soll er dreimal sagen: ‚Subhana Rabbiyal-Adheem‘ (Preis sei meinem gewaltigen Herrn), und das ist das Minimum. Und wenn er sich niederwirft, soll er dreimal sagen: ‚Subhana Rabbiyal-A'la‘ (Preis sei meinem allerhöchsten Herrn), und das ist das Minimum.“ Abu Dawud sagte: Dieser Hadith ist mursal (unterbrochen); Awn hat Abd Allah nicht getroffen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt drei Lobpreisungen beim Verbeugen und Niederwerfen.
Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorne beugt.
Das Niederwerfen während des Gebets.
Eine Lobpreisung mit der Bedeutung: Preis sei meinem Erhabenen Herrn.
Abu Dawud weist auf die Unterbrechung in der Überlieferungskette hin: Awn ibn Abd Allah ist Abdullah ibn Mas'ud nicht begegnet. Daher sollte diese konkrete Überlieferung nicht eigenständig als Beleg für eine verpflichtende, dreimal wiederholte Formel oder eine Mindestanzahl dienen. Die Gebetshaltungen und verlässlichen Vorschriften zum Gebet werden anhand starker Überlieferungen und anerkannter rechtswissenschaftlicher Beweisführung festgelegt.
- Lerne die Lobpreisungen für das Verbeugen und Niederwerfen aus verlässlichen Quellen und sprich sie aufmerksam.
- Behandle die genannte Anzahl von drei aufgrund dieser schwachen Überlieferung nicht als eigenständig festgestellte Pflicht.
- Prüfe bei einer religiösen Rechtsaussage sowohl den Text als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
Auch diese sahih Überlieferung handelt vom Gebet und bietet einen verlässlichen Kontext neben der schwachen Überlieferungskette des angeführten Textes.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Diese sahih Überlieferung von Abu Hurayrah bietet einen verlässlichen Vergleich beim Lernen über Gebetspraxis und Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.