Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 90

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Ibn Ayyasch berichtete uns, von Habib ibn Salih, von Yazid ibn Schuraih al-Hadrami, von Abu Haiy dem Muezzin, von Thauban, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Drei Dinge sind niemandem erlaubt: Dass ein Mann einer Gemeinschaft im Gebet vorsteht und dabei ein Bittgebet speziell für sich selbst spricht, ohne sie einzubeziehen; wenn er dies tut, hat er sie betrogen. Und dass er nicht ins Innere eines Hauses blickt, bevor er um Erlaubnis gebeten hat; wenn er dies tut, ist es, als wäre er eingetreten. Und dass er nicht betet, während er starken Harndrang verspürt, bis er sich erleichtert hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vorbeter, ein Besucher eines Hauses und ein Betender sollten die Rechte anderer respektieren.

Begriffe erklärt
das Bittgebet ausschließlich auf sich selbst richten

Der Vorbeter bittet Allah für sich selbst, lässt aber die Menschen hinter ihm von diesem Bittgebet aus.

in das Innere eines Hauses schauen

Hineinblicken, bevor der Bewohner seine Erlaubnis erteilt hat.

der dringende Drang, sich zu erleichtern

Ein starkes Bedürfnis, die Toilette aufzusuchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass ein Vorbeter sorgfältig auf die Rechte und Interessen der Gemeinschaft achten sollte. Die Regel, vor dem Eintreten um Erlaubnis zu bitten, wird durch andere Belege klar gestützt; außerdem sollte sich ein Betender auf das Gebet konzentrieren können und zuvor ein dringendes Bedürfnis, die Toilette aufzusuchen, erleichtern. Da diese Überlieferung schwach ist, dürfen ihre Formulierungen nicht eigenständig als Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot dienen. Die Rechtsschulen stützen ihre Urteile auf die Gesamtheit der Belege und können sich in der genauen Einordnung einzelner Handlungen unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du ein Haus betrittst oder hineinschaust.
  2. Nimm dir vor dem Gebet Zeit, ein dringendes Bedürfnis, die Toilette aufzusuchen, zu erleichtern.
  3. Wer eine Gruppe leitet, sollte in seinen Bittgebeten auch an die Menschen denken, die er führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.