Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 894

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Safwan ibn Isa berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Sa'id al-Khudri: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde mit Spuren von Lehm auf seiner Stirn und auf seiner Nasenspitze gesehen, herrührend von einem Gebet, das er mit den Menschen verrichtet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet waren Schlammspuren auf der Stirn und der Nase des Propheten ﷺ zu sehen.

Begriffe erklärt
Schlammspuren

Schmutz oder Erde, die nach der Niederwerfung auf Stirn und Nase zurückblieb.

mit den Menschen gebetet

Der Prophet ﷺ leitete das Gebet, während die anderen hinter ihm beteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ während der Niederwerfung mit Stirn und Nase den Boden berührte. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass sichtbare Erdspuren nach dem Gebet weder dessen Gültigkeit noch seine Würde beeinträchtigen. Sie schreibt weder einen bestimmten Untergrund noch bestimmte Wetterbedingungen vor; entscheidend ist das Vorbild seiner Niederwerfung.

Lehren für heute
  1. Konzentriere dich während der Niederwerfung auf Demut und aufrichtige Anbetung, nicht auf ein makelloses Äußeres.
  2. Folge der beschriebenen Gebetshaltung des Propheten ﷺ und betrachte sichtbare Erdspuren nach dem Gebet als etwas Normales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.