Sunan Abi Dawud, Hadith 897
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Seid maßvoll in eurer Niederwerfung und keiner von euch soll seine Unterarme auf dem Boden ausbreiten wie ein Hund.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Achte bei der Niederwerfung auf eine ausgewogene Haltung und lege die Arme nicht flach auf den Boden.
Die Gebetshaltung, bei der die vorgeschriebenen Körperteile auf den Boden gesetzt werden.
Maßvoll und der vorgeschriebenen Haltung entsprechend, ohne die Arme flach auf den Boden zu legen.
Die Unterarme auf den Boden legen und entlang des Körpers ausstrecken.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Betende bei der Niederwerfung die Unterarme vom Boden abheben und die Arme nicht wie ein Hund flach auf den Boden legen sollen. Verwandte Beschreibungen der Niederwerfung verdeutlichen, dass die Arme mit angemessenem Abstand vom Körper gehalten werden sollen, ohne andere zu behindern.
- Lege deine Unterarme während der Niederwerfung nicht auf den Boden.
- Halte die Arme vom Körper fern, ohne den Platz anderer Betender einzunehmen.
- Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und führe sie ruhig und ausgewogen aus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.