Sunan Abi Dawud, Hadith 899
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ التَّمِيمِيِّ الَّذِي، يُحَدِّثُ بِالتَّفْسِيرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ فَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ مُجَخٍّ قَدْ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ .
Abdullah ibn Abbas überlieferte: Ich kam von hinten zum Propheten ﷺ und sah das Weiß seiner Achselhöhlen. Er befand sich in der Niederwerfung und hielt seine Arme von seinem Körper fern.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt die Arme während der Niederwerfung von seinen Seiten fern.
Sujūd: die Gebetshaltung, bei der die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.
Die Arme werden von den Seiten ferngehalten, statt am Körper anzuliegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es zur prophetischen Gebetshaltung gehört, die Arme während der Niederwerfung von den Seiten fernzuhalten. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass man dabei eine ausgewogene Haltung bewahrt und die Unterarme nicht auf den Boden legt. Die Rechtsschulen erkennen diese prophetische Haltung an; dabei sind der verfügbare Platz zu berücksichtigen und Behinderungen anderer Betender zu vermeiden.
- Halte die Arme während der Niederwerfung so weit von den Seiten fern, wie es der Platz zulässt.
- Lege die Unterarme nicht flach auf den Boden und bewahre eine kontrollierte, ausgewogene Haltung.
- Nimm Rücksicht auf die Betenden neben dir und schränke ihren Platz nicht ein.
Diese sahih-Überlieferung empfiehlt eine ausgewogene Niederwerfung und weist an, die Arme nicht wie Tiere auf den Boden zu legen.
Sunan Abi Dawud · #898 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Haltung des Propheten ﷺ während der Niederwerfung und ergänzt die Beschreibung seiner Armhaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.