Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 901

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Darrajدَرَّاجٍ
  5. 5Ibn Hujayraابْنِ حُجَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخِذَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, al-Laith hat uns überliefert, von Darradsch, von Ibn Hudschaira, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn sich einer von euch niederwirft, soll er seine Unterarme nicht wie ein Hund flach auf dem Boden ausbreiten, und er soll seine Oberschenkel aneinanderhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt davor, die Unterarme während des Sujood flach auf den Boden zu legen.

Begriffe erklärt
Niederwerfung (Sujood)

Die Gebetshaltung, bei der man niederkniet und mit der Stirn den Boden berührt.

Unterarme

Der Teil des Arms zwischen Ellbogen und Handgelenk.

die Oberschenkel zusammenhalten

Die Oberschenkel näher zueinander bringen; dieser Zusatz steht im Text der schwachen Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen die Sahih-Überlieferungen über den Sujood als Grundlage für die empfohlene Haltung: Die Arme werden vom Boden ferngehalten und nicht als zwei ausgestreckte Unterarme flach abgelegt. Der Zusatz über das Zusammenhalten der Oberschenkel stützt sich auf diese schwache Überlieferungskette und gilt daher nicht eigenständig als verbindliche Regel. Die Einzelheiten der Gebetshaltung werden in den Rechtsschulen weiter ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Halte die Unterarme während des Sujood vom Boden fern, gestützt auf die starke Überlieferung.
  2. Lerne Einzelheiten des Gebets aus zuverlässigen Quellen und mache aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot.
  3. Gehe mit Demut und Aufmerksamkeit in den Sujood, ohne die Gebetshaltung unnötig zu erzwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.