Sunan Abi Dawud, Hadith 904
Überliefert von Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn ash-Shikhkhir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم .
Es berichtete uns Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, es berichtete uns Yazid – das heißt Ibn Harun –, es teilte uns Hammad – das heißt Ibn Salama – mit, von Thabit, von Mutarrif, von seinem Vater, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ beten und aus seiner Brust kam ein Geräusch wie das Grollen eines Mühlsteins wegen seines Weinens ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das tiefe Weinen des Propheten ﷺ während des Gebets war aus seiner Brust zu hören.
Ein hörbares, anhaltendes Geräusch oder Grollen.
Der schwere Stein, mit dem Getreide gemahlen wird; sein Geräusch dient hier als Vergleich.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass tiefe Demut und Ergriffenheit während des Gebets mit aufrichtigem Weinen einhergehen können. Der Vergleich beschreibt die Stärke des Geräuschs aus der Brust des Propheten ﷺ; er schreibt weder eine bestimmte Lautstärke noch eine bestimmte Art des Weinens vor. Die Überlieferung allein belegt nicht, dass jedes Geräusch das Gebet ungültig macht.
- Nimm dir vor dem Gebet einen Moment Zeit, um dich von den Ablenkungen des Alltags zu lösen.
- Denke über die Bedeutung der Verse und Bittgebete nach, die du im Gebet rezitierst.
- Lass deine Ergriffenheit aufrichtig sein und mache sie nicht zur Schau für andere.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.