Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 905

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berichtete uns, Abd al-Malik ibn Amr berichtete uns, Hisham – nämlich Ibn Sa'd – berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer seine Gebetswaschung vollzieht und sie aufs Beste ausführt, dann zwei Rak'at betet, ohne darin unaufmerksam zu sein oder etwas zu vergessen, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältig verrichteter Wudu und aufmerksames Gebet werden zu einem Mittel der Vergebung.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Rak‘as

Gebetseinheiten, aus denen das islamische Gebet besteht.

ohne dabei abgelenkt zu sein

Aufmerksam beten und die Gebetsteile bewusst verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, den Wudu sorgfältig und vollständig zu verrichten und anschließend zwei Rak‘as aufmerksam zu beten. Das Versprechen der Vergebung ist eine Ermutigung zu aufrichtiger Anbetung; es hebt weder die Pflicht zur Reue noch die Rechte anderer auf. Der Bericht nennt keine bestimmte Zeit für dieses freiwillige Gebet.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gebet in Ruhe Zeit, den Wudu sorgfältig zu verrichten.
  2. Bete zwei Rak‘as aufmerksam und versuche, deine Gedanken immer wieder zu Allah und zum Gebet zurückzuführen.
  3. Bitte Allah um Vergebung und erfülle auch etwaige Ansprüche, die andere dir gegenüber haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.