Sunan Abi Dawud, Hadith 907
Überliefert von Al-Miswar ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miswar ibn Yazid
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى الْكَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُسَوَّرِ بْنِ يَزِيدَ الْمَالِكِيِّ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَحْيَى وَرُبَّمَا قَالَ - شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ فَتَرَكَ شَيْئًا لَمْ يَقْرَأْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ أَذْكَرْتَنِيهَا " . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَاهَا نُسِخَتْ . وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمِسْوَرُ بْنُ يَزِيدَ الأَسَدِيُّ الْمَالِكِيُّ. Grade : Hasan (Al-Albani) حسن (الألباني) حكم : Reference : Sunan Abi Dawud 907 In-book reference : Book 2, Hadith 517 English translation : Book 3, Hadith 906 Report Error | Share | Copy ▼
Muhammad ibn al-Alāʾ und Sulaimān ibn ʿAbd ar-Raḥmān ad-Dimaschqī überlieferten uns; sie sagten: Marwān ibn Muʿāwiya berichtete uns von Yaḥyā al-Kāhilī, von al-Miswar ibn Yazīd al-Mālikī, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte – Yaḥyā erläuterte dies und sagte manchmal: Ich betete mit dem Gesandten Allahs ﷺ und sah ihn im Gebet den Qurʾān rezitieren, doch er vergaß eine Passage zu rezitieren. Ein Mann sagte zu ihm:
„O Gesandter Allahs, du hast die und die Āya ausgelassen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Hättest du mich nicht daran erinnern können?“ Sulaimān fügte in seiner Überlieferung hinzu: Der Mann sagte: „Ich dachte, diese Āya sei aufgehoben worden.“ Sulaimān sagte auch: Yaḥyā ibn Kathīr al-Azdī erzählte mir, dass al-Miswar ibn Yazīd al-Asadī al-Mālikī ihnen dies überliefert habe. Einstufung: Ḥasan (Al-Albānī). Referenz: Sunan Abī Dāwūd 907.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Man darf den Imam während der Rezitation an einen ausgelassenen Vers erinnern.
Eine Vorschrift oder ein Text, die beziehungsweise der durch eine spätere Offenbarung aufgehoben wurde.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der hinter einem Imam betet, ihn an einen vergessenen Vers erinnern darf; die Reaktion des Propheten ﷺ zeigt, dass eine solche Erinnerung willkommen ist. Die Überlieferung stützt zudem die Auffassung, dass ein Rezitationsfehler das Gebet nicht automatisch ungültig macht. Die Bemerkung, der Vers sei möglicherweise abrogiert, gibt die Annahme jenes Mannes wieder und stellt nicht fest, dass der Vers tatsächlich aufgehoben wurde.
- Wenn Sie hören, dass der Imam einen Vers auslässt, erinnern Sie ihn ruhig und respektvoll daran.
- Zweifeln Sie wegen eines Rezitationsfehlers nicht sofort an der Gültigkeit des Gebets; hält die Unsicherheit an, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.