Sunan Abi Dawud, Hadith 906
Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 7Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ عَلَيْهِمَا إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Zaid ibn al-Hubab berichtete uns, Muawiya ibn Salih berichtete uns, von Rabia ibn Yazid, von Abu Idris al-Chaulani, von Dschubair ibn Nufair al-Hadrami, von Uqba ibn Amir al-Dschuhani, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Niemand vollzieht die Gebetswaschung und führt sie vollkommen durch und betet dann zwei Rak'at, wobei er sich mit seinem Herzen und seiner ganzen Aufmerksamkeit darauf konzentriert, ohne dass ihm das Paradies gewiss wäre.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vollständig verrichtete Gebetswaschung und aufmerksames Gebet werden mit dem Paradies belohnt.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet verrichtet.
Die Einheiten, aus denen das islamische Gebet besteht.
Mit innerer Aufmerksamkeit und ohne sich während des Gebets bewusst von Allah abzuwenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine sorgfältige Gebetswaschung und ein Gebet mit aufrichtiger Aufmerksamkeit großen Lohn verdienen. Die Verheißung ermutigt zur Konzentration im Gebet; sie ist keine Erlaubnis, andere Pflichten zu vernachlässigen. Der Hadith schreibt diese zwei Rakʿas nicht als Pflichtgebet für jeden Anlass vor.
- Nimm dir Zeit, die Gebetswaschung sorgfältig und vollständig zu verrichten.
- Bete zwei Rakʿas aufmerksam und achte auf deine Rezitation und Bewegungen; richte dein Herz immer wieder auf Allah aus.
- Behalte die Verheißung der Belohnung im Blick, ohne die übrigen Pflichten des Glaubens zu vergessen.
Diese Sahih-Überlieferung steht in derselben Reihe und knüpft an den Vorzug des Gebets nach einer sorgfältig verrichteten Reinigung an.
Sunan Abi Dawud · #905 (Hasan)Auch diese Überlieferung behandelt die Gebetseinheiten nach der rituellen Waschung und hilft, das Thema in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.