Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 908

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Harithالْحَارِثِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَلِيُّ لاَ تَفْتَحْ عَلَى الإِمَامِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو إِسْحَاقَ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْحَارِثِ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ لَيْسَ هَذَا مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Wahhab ibn Najda berichtete uns, Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi berichtete uns, von Yunus ibn Abi Ishaq, von Abi Ishaq, von al-Harith, von Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Ali, korrigiere den Imam nicht während des Gebets.“ Abu Dawud sagte: Abu Ishaq hat nur vier Hadithe von al-Harith gehört und dieser gehört nicht dazu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt davor, dem Imam während des Gebets vorzusetzen.

Begriffe erklärt
Dem Imam vorsagen

Dem Imam während des Gebets Worte zuflüstern oder seine Rezitation ergänzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern das Vorsagen für den Imam im Zusammenhang mit dem Folgen des Imams und der Notwendigkeit, ihm zu helfen. Diese schwache Überlieferung kann für sich allein kein Verbot begründen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen nehmen das Folgen des Imams als Ausgangspunkt; ein Eingreifen in seine Rezitation wird auf Grundlage dieser Kette nicht als eigenständiges Verbot festgelegt. Maßgeblich ist hierbei die Sahih-Überlieferung, wonach der Imam eingesetzt ist, damit ihm gefolgt wird.

Lehren für heute
  1. Folge dem Imam in seinen Gebetsbewegungen und komme ihm nicht zuvor.
  2. Ergänze die Rezitation nicht ohne Grund; halte dich an die gültigen Gebetsregeln und handle zurückhaltend.
  3. Achte bei der Anwendung einer Überlieferung auf die Zuverlässigkeit ihrer Kette und auf Sahih-Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.