Sunan Abi Dawud, Hadith 926
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir, der sagte: Der Prophet Allahs ﷺ sandte mich zu den Banu al-Mustaliq. Als ich zu ihm zurückkehrte, betete er gerade auf seinem Kamel. Ich sprach mit ihm, und er gab mir mit seiner Hand ein Zeichen so. Dann sprach ich erneut mit ihm, und er gab mir wieder mit seiner Hand ein Zeichen so, während ich ihn den Koran rezitieren hörte und er mit seinem Kopf nickte. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er:
„Was hast du in der Angelegenheit getan, für die ich dich gesandt habe? Nichts hat mich davon abgehalten, mit dir zu sprechen, außer dass ich im Gebet war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete auf seinem Kamel und antwortete mit Gesten.
Ein arabischer Stamm, zu dem Jabir vom Propheten ﷺ entsandt wurde.
Das Gebet im Sitzen auf einem Reittier verrichten; die Bewegungen können durch Gesten angedeutet werden.
Bewegungen, mit denen jemand während des Gebets antwortet, ohne zu sprechen.
Gelehrte schließen daraus, dass man während des Gebets mit einer Geste antworten kann, nicht jedoch mit gewöhnlicher Rede. Außerdem zeigt sich, dass freiwillige Gebete unterwegs auf einem Reittier verrichtet werden dürfen und die Gebetshaltungen dabei durch Kopfbewegungen angedeutet werden können. Dieser Hadith allein begründet keine allgemeine Ausnahme, die das Verrichten der Pflichtgebete auf einem Reittier erlaubt; dafür gelten eigene Regeln und Umstände.
- Unterbrich dein Gebet nicht, um eine gewöhnliche Frage zu beantworten; reagiere bei Bedarf während des Gebets mit einer passenden Geste.
- Nutze auf Reisen die Erlaubnis, freiwillige Gebete auf einem Reittier zu verrichten und die Gebetshaltungen durch Gesten anzudeuten.
- Warte mit dem Gespräch, bis das Gebet beendet ist, sofern kein dringender Grund ein anderes Vorgehen erfordert.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls, wie man während des Gebets antwortet, und hilft, zwischen Sprechen und Gestikulieren zu unterscheiden.
Sunan Abi Dawud · #925 (Sahih)Auch dieser Hadith handelt von Gesten während des Gebets und erläutert daher ergänzend die Reaktion des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.