Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 944

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abdullah ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yunus ibn Bukayrيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Ya'qub ibn Utba ibn al‑Akhnasيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
  5. 5Abu Ghatafanأَبِي غَطَفَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Sa'id berichtete uns, Yunus ibn Bukair berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Yaqub ibn Utba ibn al-Akhnas, von Abu Ghatafan, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Tasbih ist für die Männer“ – gemeint ist im Gebet – „und das Händeklatschen ist für die Frauen. Wer in seinem Gebet ein verständliches Zeichen macht, soll das Gebet wiederholen.“ Gemeint ist das Gebet. Abu Dawud sagte: Dieser Hadith ist ein Irrtum.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text schreibt Männern Tasbih und Frauen Klatschen vor.

Begriffe erklärt
Tasbih

„Subhan Allah“ zu sagen, um Allah zu verherrlichen.

Klatschen

Während des Gebets in die Hände zu klatschen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud bewertete diese Überlieferung als Irrtum; deshalb stützen die Rechtsgelehrten keine eigenständige Vorschrift darauf. Die allgemeine Richtlinie, den Imam mit Tasbih auf einen Fehler hinzuweisen, wird durch starke Überlieferungen gestützt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung von Tasbih und Klatschen anhand dieser zuverlässigen Texte und ihrer Regeln für das Gebet; diese schwache Meldung über eine verständliche Geste ist kein Grund, das Gebet für ungültig zu erklären.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gemeinschaftsgebets auf einen Fehler hinweisen möchtest, folge der zuverlässigen Richtlinie, Tasbih zu verwenden, und beachte die Anweisungen des Imams.
  2. Leite aus einer schwachen Überlieferung keine verbindliche Regel über die Gültigkeit des Gebets ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.