Sunan Abi Dawud, Hadith 945
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى " .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Abu al-Ahwas – einem Scheich aus Medina –, dass er Abu Dharr hörte, der vom Propheten ﷺ überlieferte:
„Wenn einer von euch zum Gebet aufsteht, so wendet sich die Barmherzigkeit ihm zu; daher soll er nicht über die Kieselsteine streichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer betet, lässt die Kieselsteine in Ruhe und bewahrt seine Aufmerksamkeit.
Eine Aufforderung, Allahs besondere Zuwendung und Segen während des Gebets wertzuschätzen.
Kleine Steine an der Stelle, an der jemand betet.
Gelehrte verwenden diesen Bericht als Ermutigung, unnötige Bewegungen während des Gebets zu vermeiden und die Aufmerksamkeit auf Allah zu richten. Die stärkere Grundlage ist der Sahih-Bericht, dem zufolge der Prophet ﷺ davon abriet, während des Gebets Kieselsteine wegzuwischen; Gelehrte betrachten dies als eine unnötige Handlung, die die Konzentration beeinträchtigt, nicht als ein eigenständiges Verbot, das auf dieser schwachen Überlieferungskette beruht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Beurteilung wiederholter Bewegungen, betonen aber, Ruhe und Khushu zu bewahren.
- Bereite deinen Gebetsplatz vorher vor, damit du während des Gebets nicht daran herumhantieren musst.
- Wenn ein Kieselstein nicht stört, lass ihn liegen und richte deine Aufmerksamkeit auf das Gebet.
- Beschränke Bewegungen auf das Notwendige und richte deine Aufmerksamkeit wieder auf Allah.
Dieser Sahih-Bericht stützt die praktische Empfehlung, während des Gebets keine Kieselsteine unnötig wegzuwischen, und ist die stärkere Grundlage für diesen Rat.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Der Bericht beschreibt, wie die Gefährten ruhig hinter dem Propheten ﷺ warteten, wenn er zum Gebet kam; dies passt zu einer ehrfürchtigen Gebetshaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.