Sunan Abi Dawud, Hadith 96
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Na'ama
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Na'amaأَبِي نَعَامَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، سَمِعَ ابْنَهُ، يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْقَصْرَ الأَبْيَضَ عَنْ يَمِينِ الْجَنَّةِ، إِذَا دَخَلْتُهَا . فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ سَلِ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَتَعَوَّذْ بِهِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الطُّهُورِ وَالدُّعَاءِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Said al-Dschurairi berichtete uns, von Abu Na'ama, dass Abdullah ibn Mughaffal seinen Sohn sagen hörte:
„O Allah, ich bitte Dich um den weißen Palast auf der rechten Seite des Paradieses, wenn ich es betrete.“ Er sagte daraufhin: „O mein Sohn, bitte Allah um das Paradies und suche bei Ihm Zuflucht vor dem Höllenfeuer, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Es wird in dieser Gemeinschaft Menschen geben, die bei der Reinigung und im Bittgebet über die Grenzen hinausgehen werden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bitte um das Paradies und Schutz vor dem Höllenfeuer, ohne dabei zu übertreiben.
Bei der rituellen Reinigung mehr Wasser zu verwenden oder mehr Handlungen vorzunehmen als nötig.
Beim Bittgebet die angemessenen Grenzen zu überschreiten, etwa durch unpassende oder unnötig umständliche Bitten.
Allah um Schutz vor etwas Schädlichem zu bitten, etwa vor dem Höllenfeuer.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Reinigung sorgfältig, aber ohne Übermaß vollzogen werden soll und dass Bittgebete angemessen sein und die Grenzen nicht überschreiten sollen. Der Rat von Abdullah ibn Mughaffal zeigt, dass die Bitte um das Paradies und Schutz vor dem Höllenfeuer ein angemessenes, umfassendes Bittgebet ist. Der Hadith verbietet nicht, Allah um eine bestimmte Gunst zu bitten, solange dies im Rahmen der Religion bleibt.
- Verwende bei der Gebetswaschung nicht mehr Wasser als nötig und halte dich an die vorgeschriebenen Handlungen.
- Bitte Allah aufrichtig um das Paradies und um Schutz vor dem Höllenfeuer.
- Halte deine Bittgebete angemessen und vermeide Übertreibungen bei Worten und Bitten.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die rituelle Reinigung und hilft, das Prinzip der Mäßigung in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #97 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betrifft den Umgang mit der Reinigung und ergänzt die Aufforderung, das vorgeschriebene Maß einzuhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.