Sunan Abi Dawud, Hadith 95
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, Scharik berichtete uns, von Abdullah ibn Isa, von Abdullah ibn Dschabr, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung mit einem Gefäß, das zwei Ratl fasste, und nahm die Ganzkörperwaschung mit einem Sa'. Abu Dawud sagte: Yahya ibn Adam überlieferte dies von Scharik und nannte dabei Ibn Dschabr ibn Atik. Er sagte ferner: Sufyan überlieferte es von Abdullah ibn Isa, der sagte: Dschabr ibn Abdullah erzählte mir. Abu Dawud sagte: Auch Schu'ba überlieferte es und sagte: Abdullah ibn Abdullah ibn Dschabr erzählte mir, dass er Anas hörte, jedoch sagte dieser:
„Er vollzog die Gebetswaschung mit einem Makkuk“, ohne die zwei Ratl zu erwähnen. Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad ibn Hanbal sagen: „Der Sa' entspricht fünf Ratl; dies ist der Sa' von Ibn Abi Dhi'b und dies ist der Sa' des Propheten ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt geringe Wassermengen für Wudu und Ghusl.
Die rituelle Waschung, die vor bestimmten Formen des Gottesdienstes verrichtet wird.
Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.
Ein historisches Hohlmaß; sein genauer Inhalt unterschied sich je nach Maßsystem.
Abu Dawud führt verschiedene Fassungen der Überlieferung an, in denen die Namen in der Überlieferungskette und die Angaben zur Wassermenge voneinander abweichen. Ahmad ibn Hanbal nennt für den Sa' ein Maß von fünf Ratl. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, betrachten die Rechtsgelehrten die genannten Mengen nicht als verbindliche Grenzen. Die starke Überlieferung in Sahih Muslim 737 stützt jedoch, dass der Prophet ﷺ Wudu und Ghusl mit wenig Wasser verrichtete. Die Rechtsschulen erkennen Sparsamkeit als gute Praxis an, verlangen aber genügend Wasser, um die vorgeschriebenen Körperteile korrekt zu waschen.
- Verwende für Wudu und Ghusl nicht mehr Wasser als nötig, solange die vorgeschriebene Waschung vollständig ausgeführt wird.
- Verstehe die genannten historischen Maße als Beispiele und nicht als feste Mengen, an die sich jeder halten muss.
- Stütze religiöse Pflichten auf starke Überlieferungen und hole verlässlichen Rat ein, wenn du bei den Regeln der Reinigung unsicher bist.
Diese authentische Überlieferung von Anas besagt, dass der Prophet ﷺ den Wudu mit einem Mudd und den Ghusl mit einem Sa' verrichtete. Sie bietet eine stärkere Grundlage für einen sparsamen Wasserverbrauch.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Dieser authentische Hadith bezeichnet die Reinigung als wichtigen Bestandteil des Glaubens und ordnet die rituelle Reinheit in einen umfassenderen religiösen Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.