Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 966

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَبَّاسِ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ فَذُكِرَ فِيهِ قَالَ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ عَادَ فَرَكَعَ الرَّكْعَةَ الأُخْرَى فَكَبَّرَ كَذَلِكَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ فَلَمَّا سَلَّمَ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ مَا ذَكَرَ عَبْدُ الْحَمِيدِ فِي التَّوَرُّكِ وَالرَّفْعِ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Husain ibn Ibrahim berichtete uns, Abu Badr berichtete uns, Zuhair Abu Chaithama berichtete mir, al-Hasan ibn al-Hurr berichtete uns, Isa ibn Abdullah ibn Malik berichtete uns, von Abbas – oder Ayyasch – ibn Sahl as-Sa'idi, dass er in einer Gesellschaft saß, in der auch sein Vater anwesend war. Es wurde etwas erwähnt und er sagte:

„Er ﷺ warf sich nieder und stützte sich auf seine Handflächen, Knie und Zehenspitzen. Als er sich setzte, saß er auf seiner linken Hüfte (Tawarruk) und stellte den anderen Fuß auf. Dann sprach er den Takbir und warf sich nieder. Er sprach den Takbir und stand auf, ohne sich auf die Hüfte zu setzen. Dann wiederholte er dies und vollendete die zweite Rak'ah; er sprach den Takbir auf dieselbe Weise und setzte sich nach zwei Rak'ahs. Als er aufstehen wollte, stand er mit einem Takbir auf. Danach verrichtete er die letzten beiden Rak'ahs. Als er den Salam gab, grüßte er nach rechts und nach links.“ Abu Dawud sagte: In dieser Überlieferung wird nicht erwähnt, was Abd al-Hamid über das Sitzen auf der Hüfte und das Heben der Hände beim Aufstehen nach zwei Rak'ahs berichtet hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt die Gebetshaltungen und Bewegungen des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
sujud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

tawarruk

Eine Sitzhaltung im Gebet, bei der man auf der linken Hüfte sitzt und die Füße zu einer Seite legt.

rak'ah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die beschriebene Sitzhaltung und das Aufstehen nach zwei rak'ahs als Bestandteile der Gebetshaltungen; diese schwache Überlieferung allein ist jedoch keine eigenständige Grundlage für eine verbindliche Regel. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten des Sitzens und Aufstehens; dabei berücksichtigen sie stärkere Überlieferungen und ihre Beweisführung. Abu Dawud merkt außerdem an, dass in dieser Fassung die Erwähnung von tawarruk und das Heben der Hände beim Aufstehen nach zwei rak'ahs fehlen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshaltungen aus zuverlässigen Überlieferungen und übe sie in Ruhe ein.
  2. Leite aus einer schwachen Überlieferung allein keine Verpflichtung und kein Verbot ab.
  3. Besprich Unterschiede bei den Gebetshaltungen respektvoll und erkenne an, dass Rechtsschulen Belege zu Einzelheiten unterschiedlich gewichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.