Sunan Abi Dawud, Hadith 965
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ .
Qutaiba berichtete uns, Ibn Lahi'a berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala, von Muhammad ibn Amr al-Amiri, der sagte: Ich saß in einer Runde, als dieser Hadith erwähnt wurde. Darin heißt es: Wenn er ﷺ nach zwei Rak'at saß, saß er auf dem Spann seines linken Fußes und stellte den rechten Fuß auf. Und wenn es die vierte Rak'at war, setzte er seine linke Hüfte auf den Boden und führte beide Füße zu einer Seite heraus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ saß nach zwei Rakʿāt anders als im abschließenden Taschahhud.
Plural von Rakʿa: eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.
Das Glaubensbekenntnis und die Bittgebete, die während des Gebets im Sitzen gesprochen werden.
Das Sitzen am Ende des Gebets, hier beschrieben mit der linken Hüfte auf dem Boden und beiden Füßen zu einer Seite gewandt.
Die Gelehrten leiten aus der Beschreibung einen Unterschied zwischen dem Sitzen nach zwei Rakʿāt und dem abschließenden Sitzen ab: Nach zwei Rakʿāt dient der linke Fuß als Sitzfläche, während der rechte Fuß aufgerichtet ist; beim abschließenden Sitzen werden die Füße zu einer Seite gewandt. Die Rechtsschulen erörtern anhand der verschiedenen Überlieferungen, welche dieser Haltungen vorzuziehen ist und wie sie anzuwenden sind. Es handelt sich um empfohlene Gebetshaltungen; Unterschiede in der Sitzweise machen das Gebet nicht ungültig.
- Lernen Sie die verschiedenen Sitzpositionen im Gebet in Ruhe anhand zuverlässiger Überlieferungen kennen.
- Versuchen Sie, der beschriebenen Haltung zu folgen, ohne andere Muslime wegen einer anerkannten unterschiedlichen Gebetspraxis zu kritisieren.
- Üben Sie die Haltung zu Hause, wenn Ihnen das hilft, während des Gebets aufmerksam und bequem zu sitzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.