Sunan Abi Dawud, Hadith 968
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya informierte uns, von Sulaiman al-A'masch, Schaqiq ibn Salama erzählte mir, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte:
„Wenn wir während des Gebets beim Gesandten Allahs ﷺ saßen, sagten wir: ‚Friede sei mit Allah vor Seinen Dienern; Friede sei mit dem und dem.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Sagt nicht: Friede sei mit Allah, denn Allah ist selbst der Frieden. Aber wenn einer von euch sitzt (im Gebet), soll er sagen: Alle Grüße gebühren Allah, sowie alle Gebete und guten Worte. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Denn wenn ihr das sagt, erreicht es jeden rechtschaffenen Diener im Himmel und auf Erden – oder zwischen Himmel und Erde. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Gesandter ist. Danach soll jeder von euch ein Bittgebet wählen, das ihm am besten gefällt, und damit beten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Taschahhud enthält Lobpreis Allahs, den Friedensgruß an den Propheten ﷺ und ein Bittgebet.
Die Worte, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden, einschließlich des Glaubensbekenntnisses.
Alle Grüße und Formen der Verehrung, die Allah gebühren.
Ein Name Allahs; deshalb heißt es im Taschahhud nicht, dass Allah Frieden benötigt.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Taschahhud mit Lobpreis und Verehrung Allahs beginnt, gefolgt vom Friedensgruß an den Propheten ﷺ und die rechtschaffenen Diener. Die Worte lehren auch, dass der Gruß alle rechtschaffenen Diener erreicht. Nach dem Glaubensbekenntnis kann der Betende ein Bittgebet seiner Wahl sprechen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der genauen Formulierung und der rechtlichen Einordnung einzelner Teile des Taschahhud, erkennen jedoch die Bedeutung dieser überlieferten Worte an.
- Lerne den Taschahhud sorgfältig und sprich seine Worte beim Sitzen im Gebet aufmerksam aus.
- Richte Lobpreis und Verehrung ausschließlich an Allah und folge der vom Propheten ﷺ gelehrten Formulierung.
- Nimm dir nach dem Glaubensbekenntnis bewusst Zeit für ein Bittgebet, das du brauchst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.