Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 969

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Tamim ibn al‑Muntasirüberlieferte sie an Abu Dawudتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Tamim ibn al-Muntasir berichtete uns, Ishaq – nämlich Ibn Yusuf – teilte uns mit, von Sharik, von Abu Ishaq, von Abu al-Ahwas, von Abdullah, der sagte: Wir wussten nicht, was wir sagen sollten, wenn wir im Gebet saßen, doch der Gesandte Allahs ﷺ war darin unterwiesen worden. Dann erwähnte er etwas Ähnliches. Sharik sagte: Und Jami' – nämlich Ibn Shaddad – berichtete uns von Abu Wa'il, von Abdullah mit gleichem Inhalt. Er sagte: Und er lehrte uns Worte, aber er lehrte sie uns nicht so, wie er uns den Taschahhud lehrte:

„O Allah, vereine unsere Herzen, bessere unsere gegenseitigen Beziehungen, leite uns auf die Wege des Friedens, führe uns aus den Finsternissen ins Licht, bewahre uns vor Abscheulichkeiten, seien sie offen oder verborgen, und segne unser Gehör, unser Augenlicht, unsere Herzen, unsere Ehefrauen und unsere Nachkommen, und nimm unsere Reue an; wahrlich, Du bist der Reue-Annehmende, der Barmherzige. Und mache uns dankbar für Deine Gunst, lass uns sie lobpreisen, während wir sie annehmen, und vollende sie für uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet bittet um vereinte Herzen, Rechtleitung und Dankbarkeit.

Begriffe erklärt
Richte unsere Beziehungen wieder

Allah um Versöhnung und gute Beziehungen zwischen den Menschen bitten.

Wege des Friedens

Die Wege, die zu Sicherheit, Versöhnung und Gehorsam gegenüber Allah führen.

Aus der Finsternis ins Licht

Ein Bild für den Übergang von Irrtum und Sünde zu Glaube und Rechtleitung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der überlieferte Tashahhud ein feststehender Bestandteil des Gebets ist, während dieses Bittgebet der genannten Bewertung zufolge nicht als verpflichtender Text gelten kann. Sein Inhalt umfasst gute Bittgebete um Versöhnung, Rechtleitung und Dankbarkeit, doch eine schwache Überlieferungskette begründet keine eigenständige Regel. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zu bestimmten Bittgebeten im Gebet; für die genaue Anwendung folgt man den zuverlässigen Überlieferungen und den anerkannten Regeln der eigenen Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Versöhnung, wenn es Spannungen zwischen dir und anderen gibt.
  2. Mach Dankbarkeit konkret, indem du Allahs Gaben anerkennst und verantwortungsvoll nutzt.
  3. Verwende im Gebet zuverlässig überlieferte vorgeschriebene Texte und betrachte dieses schwach überlieferte Bittgebet nicht als verpflichtend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.