Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 978

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Ibn Bishr berichtete uns, von Mis'ar, von al-Hakam, mit seiner Überlieferungskette hierzu sagte er:

„O Allah, sprich Segnungen über Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Segnungen über Ibrahim gesprochen hast. Wahrlich, Du bist lobenswert und ruhmreich. O Allah, gewähre Segen für Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Segen für die Familie Ibrahims gewährt hast. Wahrlich, Du bist lobenswert und ruhmreich.“ Abu Dawud sagte: Az-Zubair ibn 'Adi überlieferte dies von Ibn Abi Layla, wie Mis'ar es überlieferte, außer dass er sagte: „Wie Du Segnungen über die Familie Ibrahims gesprochen hast. Wahrlich, Du bist lobenswert und ruhmreich. Und gewähre Segen für Muhammad.“ Und er führte Ähnliches an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das prophetische Bittgebet erbittet Segen für Muhammad ﷺ und seine Familie.

Begriffe erklärt
Salawat

Gebete und Segnungen, die für den Propheten ﷺ von Allah erbeten werden.

Āl

Familie oder Hausgemeinschaft; hier ist die Familie Muhammads ﷺ gemeint.

Baraka

Göttlicher Segen, der dauerhaft Gutes und Wohlergehen bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als gültige Formulierung der Salawat im Gebet an. Die Worte zeigen, dass man Allah um Segen für Muhammad ﷺ und seine Familie bittet und dabei Ibrahim erwähnt. Die Überlieferungsvarianten unterscheiden sich darin, wie auf Ibrahim und seine Familie Bezug genommen wird; diese Abweichung lässt mehrere authentisch überlieferte Formulierungen zu.

Lehren für heute
  1. Lerne eine zuverlässige Formulierung der Salawat und sprich sie im Gebet aufmerksam aus.
  2. Bitte Allah mit aufrichtiger Ehrfurcht um Segen für Muhammad ﷺ und seine Familie.
  3. Lass dich von kleinen Unterschieden zwischen authentischen Formulierungen nicht verwirren; halte dich an eine zuverlässige Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.