Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 980

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nu'aym ibn Abdullah al-Mudschmir, dass Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd – und Abdullah ibn Zayd ist derjenige, dem der Gebetsruf im Traum gezeigt wurde – ihm von Abu Mas'ud al-Ansari berichtete, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns in einer Versammlung von Sa'd ibn Ubada. Baschir ibn Sa'd sagte zu ihm: ‚Allah hat uns befohlen, Segenswünsche auf dich zu sprechen, o Gesandter Allahs. Wie sollen wir Segenswünsche auf dich sprechen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ schwieg so lange, dass wir wünschten, er hätte ihn nicht gefragt. Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Sagt...‘“ Er erwähnte daraufhin den Sinn des Hadith von Ka'b ibn Udschra und fügte am Ende hinzu: „...in den Welten. Wahrlich, Du bist Lobenswert und Ruhmreich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte seine Gefährten, wie sie Segenswünsche für ihn sprechen sollen.

Hintergrund & Anlass

Bei einer Zusammenkunft bei Sa'd ibn Ubada fragte Bashir ibn Sa'd, wie die Gefährten Segenswünsche für den Propheten ﷺ sprechen sollten.

Begriffe erklärt
Salawat

Bittgebete, in denen Allah gebeten wird, dem Propheten ﷺ Segen und Ehre zu gewähren.

in den Welten

Eine Formulierung im Bittgebet, die Allahs Segen für den Propheten ﷺ in allen Welten bezeichnet.

Lobwürdig und Glorreich

Zwei Namen und Eigenschaften Allahs: Er verdient alles Lob und besitzt vollkommene Majestät.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Gefährten den Propheten ﷺ direkt um eine Erklärung baten, wie sie entsprechend Allahs Gebot Segenswünsche für ihn sprechen sollten. Die Überlieferung unterstreicht die Bedeutung der überlieferten Formulierung der Salawat. Rechtsgelehrte behandeln die Salawat im Gebet, unter anderem beim Taschahhud; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihres genauen rechtlichen Status und der erforderlichen Formulierung, erkennen das vorgeschriebene Bittgebet jedoch als wichtige Form der Gottesverehrung an.

Lehren für heute
  1. Lerne die überlieferte Salawat und sprich sie im Gebet aufmerksam.
  2. Suche verlässliches Wissen, wenn du nicht weißt, wie eine gottesdienstliche Handlung auszuführen ist.
  3. Zeige deine Dankbarkeit für die Rechtleitung des Propheten ﷺ, indem du seiner Lehre folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.