Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 993

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، سَأَلْتُ نَافِعًا عَنِ الرَّجُلِ، يُصَلِّي وَهُوَ مُشَبِّكٌ يَدَيْهِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Hilâl berichtete uns, Abd al-Wârith berichtete uns, von Ismâ‘îl ibn Umayya: Ich fragte Nâfi‘ nach einem Mann, der betet, während er seine Finger ineinander verschränkt. Er sagte: Ibn ‘Umar sagte: „Das ist das Gebet derer, denen Allah zürnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar missbilligte das Verschränken der Finger während des Gebets.

Begriffe erklärt
Die Finger verschränken

Die Finger beider Hände ineinanderhaken oder miteinander verschränken.

Diejenigen, auf denen Allahs Zorn ruht

Ein ernster Ausdruck, mit dem Ibn Umar diese Haltung missbilligt; der Text nennt keine bestimmte Gruppe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, während des Gebets eine ehrfürchtige, beherrschte Haltung zu bewahren und die Finger nicht zu verschränken. Die Aussage wird von Ibn Umar überliefert und ist für sich genommen keine ausdrückliche Aussage des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen behandeln solche Haltungen im Rahmen der Gebetsetikette; die genaue rechtliche Einordnung kann je nach Gelehrtem variieren.

Lehren für heute
  1. Lass deine Hände während des Gebets ruhig und ehrfürchtig ruhen.
  2. Vermeide Handlungen, die dich vom Gebet ablenken.
  3. Unterscheide zwischen dem Urteil eines Gefährten und einer direkt vom Propheten ﷺ überlieferten Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.