Sahih al-Bukhari, Hadith 54
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Abdullah ibn Maslama berichtete uns und sagte: Malik teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Ibrahim, von Alqama ibn Waqqas, von Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Taten sind entsprechend den Absichten, und jedem Menschen steht nur das zu, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung (Hidschra) für Allah und Seinen Gesandten unternahm, dessen Auswanderung ist für Allah und Seinen Gesandten. Und wer seine Auswanderung für weltlichen Gewinn oder um eine Frau zu heiraten unternahm, dessen Auswanderung gilt nur dem, wofür er ausgewandert ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Wert einer Handlung hängt von der Absicht ab, mit der sie ausgeführt wird.
Der innere Zweck, aus dem heraus jemand eine Handlung ausführt.
Auswanderung um Allahs willen; in diesem Zusammenhang auch das Verlassen eines Ortes oder einer Situation aus religiösen Gründen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht den religiösen Wert und Lohn von Taten bestimmt. Sie erörtern außerdem, dass eine gottesdienstliche Handlung eine angemessene Absicht voraussetzt. Daher messen die vier sunnitischen Rechtsschulen der Absicht bei Gottesdiensten Bedeutung bei, unterscheiden sich jedoch in der genauen Anwendung, etwa darin, wann die Absicht für das Gebet gefasst werden muss.
- Nimm dir vor einer guten Tat einen Moment Zeit, deine Absicht zu prüfen und sie auf Allah auszurichten.
- Verrichte Gottesdienste nicht um des Ansehens oder des Vorteils willen, sondern suche aufrichtig Allahs Wohlgefallen.
- Wenn du eine große Veränderung erwägst, etwa einen Umzug, prüfe ehrlich, welche Absicht deine Entscheidung leitet.
Diese bekannte Fassung gibt denselben Ausspruch von Umar wieder und betont ebenfalls, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt, wie wichtig es ist, zweifelhafte Dinge zu meiden; zusammen mit der Bedeutung der Absicht unterstreicht er Sorgfalt im Glauben und Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.