Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1019

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik teilte uns mit, von Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, von Anas ibn Malik, dass dieser sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten, so bitte Allah.“ Er bat Allah, und es regnete für uns von Freitag bis Freitag. Dann kam ein Mann zum Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, die Häuser sind eingestürzt, die Wege sind abgeschnitten und das Vieh ist zugrunde gegangen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „O Allah, lass es regnen auf den Gipfeln der Berge, den Hügeln, in den Tälern und dort, wo Bäume wachsen.“ Da zogen sich die Wolken von Medina zurück, wie ein Kleidungsstück abgelegt wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat darum, den Regen wegzuleiten, als er Medina Schaden zufügte.

Begriffe erklärt
Istisqaa

Allah um Regen bitten, gewöhnlich in Zeiten der Dürre.

Manābit ash-shajar

Orte, an denen Bäume wachsen.

Die Wolken zogen fort wie ein abgelegtes Kleidungsstück

Ein bildlicher Ausdruck dafür, dass sich die Wolken von Medina entfernten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass man Allah um Regen bitten und zugleich darum beten darf, dass er in Gebiete geleitet wird, wo er nützlich ist und keinen Schaden verursacht. Der Prophet ﷺ bat nicht darum, den Regen ganz aufzuhalten, sondern darum, ihn außerhalb der Stadt niedergehen zu lassen. Das zeigt, dass Bittgebete sowohl dem Bedarf als auch dem Schutz vor Schaden Rechnung tragen können.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah bei Dürre und anderen Nöten um Hilfe und ergreife zugleich praktische Maßnahmen, um Schaden zu begrenzen.
  2. Bitte nicht nur um Erleichterung, sondern auch um Schutz, wenn ein Segen zur Belastung wird.
  3. Berücksichtige in deinen Bittgebeten das Wohl der Menschen, Tiere und ihrer Umwelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.