Sahih al-Bukhari, Hadith 1020
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
Masruq berichtete: Ich kam zu Ibn Mas'ud und er sagte:
„Als die Quraisch zögerten, den Islam anzunehmen, bat der Prophet ﷺ gegen sie, woraufhin sie von einem Dürrejahr heimgesucht wurden. Viele kamen dabei um und aßen Aas und Knochen. Da kam Abu Sufyan zu ihm und sagte: ‚O Muhammad! Du befiehlst uns, die Verwandtschaftsbande zu pflegen, doch dein Volk geht zugrunde; so bitte Allah.‘ Darauf rezitierte der Prophet ﷺ den Vers: {So warte auf den Tag, an dem der Himmel mit deutlichem Rauch kommt} (44:10). Nachdem die Strafe aufgehoben war, kehrten sie jedoch zu ihrem Unglauben zurück. Dies bezieht sich auf Allahs Worte: {Am Tag, da Wir den großen Griff tun}, nämlich am Tag von Badr.“ Asbat fügte hinzu, überliefernd von Mansur: „Der Gesandte Allahs ﷺ betete für sie und sie erhielten Regen. Es regnete sieben Tage lang ununterbrochen, sodass die Leute über den vielen Regen klagten. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚O Allah, um uns herum und nicht auf uns.‘ Die Wolken zogen sich von über seinem Kopf zurück und es regnete in der Umgebung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Regen und um Schutz vor schädlichem Übermaß.
Die Quraisch wurden von einer Dürre heimgesucht, nachdem der Prophet ﷺ gegen sie gebetet hatte. Abu Sufyan bat ihn, Allah um Hilfe anzurufen; nachdem es sieben Tage lang geregnet hatte, bat der Prophet ﷺ darum, dass der Regen um sie herum und nicht auf sie falle.
Allah um Regen zu bitten, gewöhnlich durch ein Bittgebet oder ein besonderes Gebet.
Regen, der Hilfe und Erleichterung bringt.
Eine schwere Strafe; Ibn Mas'ud bezieht diesen Vers hier auf den Tag von Badr.
Ibn Mas'ud bringt die Verse aus der Sure ad-Dukhan mit der Hungersnot unter den Quraisch und der Schlacht von Badr in Verbindung. Gelehrte leiten aus dem Bittgebet «um uns herum und nicht auf uns» ab, dass man Allah um Regen bitten und zugleich Schutz vor Schäden durch übermäßigen Regen erbitten darf. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ Barmherzigkeit zeigte, als um Hilfe gebeten wurde – sogar gegenüber Menschen, die zuvor gegen ihn gekämpft hatten.
- Bittet Allah um Versorgung und Erleichterung, wenn Dürre oder eine andere Not die Menschen trifft.
- Wenn Regen Schaden verursacht, bittet um Erleichterung und Schutz, wie es der Prophet ﷺ tat.
- Begegnet Menschen in Not mit Barmherzigkeit und helft ihnen, auch wenn es zuvor Konflikte gab.
Auch diese Überlieferung beschreibt die Bitte um Regen und ergänzt die Darstellung der Istisqa-Praxis.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)Auch sie berichtet, wie der Prophet ﷺ Allah um Regen bat, als die Menschen von Dürre betroffen waren.
Sahih al-Bukhari · #1021 (Sahih)Dieser Hadith behandelt das Bittgebet um Regen während der Freitagspredigt und zeigt eine weitere Situation der Istisqa.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.