Sahih al-Bukhari, Hadith 1021
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Muhammad ibn Abi Bakr berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns, von Ubaidallah, von Thabit, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ hielt gerade die Freitagspredigt, als die Menschen aufstanden und riefen:
„O Gesandter Allahs! Der Regen ist ausgeblieben, die Bäume sind vertrocknet und das Vieh ist zugrunde gegangen; so bitte Allah, dass Er uns Regen schenkt.“ Da sprach er zweimal: „O Allah, gib uns Regen.“ Bei Allah, es war keine einzige Wolke am Himmel zu sehen, doch plötzlich entstand eine Wolke und es begann zu regnen. Der Prophet ﷺ stieg von der Kanzel herab und verrichtete das Gebet. Als er zurückkehrte, regnete es ununterbrochen bis zum darauffolgenden Freitag. Als der Prophet ﷺ sich wieder erhob, um die Predigt zu halten, riefen ihm die Leute zu: „Die Häuser sind eingestürzt und die Wege sind unpassierbar geworden; so bitte Allah, dass Er den Regen von uns fernhält.“ Da lächelte der Prophet ﷺ und sagte: „O Allah, lass es um uns herum regnen und nicht auf uns.“ Daraufhin klarte der Himmel über Medina auf, und es regnete weiterhin in der Umgebung, während kein einziger Tropfen mehr auf Medina selbst fiel. Ich blickte auf Medina und sah, dass es wie eine strahlende Krone erschien.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Regen und um Schutz vor Schaden.
Während einer Freitagspredigt litten die Menschen unter Dürre und baten den Propheten ﷺ, um Regen zu beten. Eine Woche später verursachte anhaltender Regen Schäden, und sie baten um Erleichterung.
Allah um Regen bitten, insbesondere bei Dürre.
Die erhöhte Kanzel, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.
O Allah, lass den Regen um uns herum fallen, nicht auf uns.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man während der Freitagspredigt Allah um Regen bitten darf und der Imam dafür ein kurzes Bittgebet sprechen kann. Der Bericht zeigt auch, dass man bei schädlich großen Regenmengen nicht um ein vollständiges Ende des Regens bitten muss, sondern darum, dass er an Orten fällt, wo er nützlich ist. Die Rechtsschulen erkennen das Bittgebet um Regen an; Einzelheiten zu Form und Zeitpunkt unterscheiden sich.
- Bittet Allah bei Dürre und anderen Nöten um Hilfe und betet aufrichtig.
- Wenn ein Segen Schaden verursacht, bittet um eine Lösung, die das Gute bewahrt und den Schaden beseitigt.
- Begegnet den Nöten anderer mit Mitgefühl und sucht gemeinsam nach Erleichterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.