Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1026

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Sein Onkelعَمِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel, dass der Prophet ﷺ das Regengebet (Istisqa) verrichtete, zwei Gebetseinheiten betete und seinen Umhang wendete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete um Regen, verrichtete zwei Rakʿa und wendete seinen Umhang.

Begriffe erklärt
Istisqa'

Gebet und Bittgebet zu Allah mit der Bitte um Regen.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Seinen Umhang wenden

Den Umhang auf links drehen oder von einer Schulter auf die andere legen – als Zeichen der Hoffnung auf Veränderung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gebet um Regen zwei Rakʿa umfasst und das Wenden des Umhangs zur prophetischen Praxis gehört. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten des Istisqa'-Gebets und seiner genauen Ausführung, erkennen die überlieferte Praxis aber als Sunnah an. Das Wenden des Umhangs ist ein symbolisches Bittgebet um den Wandel von Dürre zu Regen; es ist keine eigenständige Voraussetzung für das Gebet.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah mit aufrichtigen Gebeten um Regen und vertraut auf Ihn.
  2. Lernt die prophetische Praxis des Istisqa'-Gebets und besprecht die örtliche Durchführung mit einem sachkundigen Imam.
  3. Versteht das Wenden des Umhangs als Sunnah-Zeichen der Hoffnung, nicht als Garantie dafür, dass sofort Regen fällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.