Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1028

Überliefert von Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns berichtet, er sagte: Abd al-Wahhab hat uns informiert, er sagte: Yahya ibn Sa'id hat uns berichtet, er sagte: Abu Bakr ibn Muhammad hat mir berichtet, dass Abbad ibn Tamim ihm berichtet hat, dass Abdullah ibn Zaid al-Ansari ihm berichtet hat, dass der Prophet ﷺ zum Gebetsplatz hinausging, um zu beten, und dass er, als er das Bittgebet sprach – oder das Bittgebet sprechen wollte –, sich zur Qibla wandte und seinen Umhang wendete. Abu Abdullah ibn Zaid sagte: Dieser ist ein Mazini, und der Erste ist ein Kufischer, er ist Ibn Yazid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Gebet um Regen wandte sich der Prophet ﷺ zur Qibla und wendete seinen Umhang.

Begriffe erklärt
Istisqaa

Allah um Regen zu bitten, unter anderem durch Bittgebete und ein gemeinschaftliches Gebet.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Den Umhang wenden

Den Umhang so drehen, dass Innen- und Außenseite ihre Positionen tauschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zur Sunnah gehört, sich beim Bitten um Regen zur Qibla zu wenden und den Umhang zu wenden. Die Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ zum Gebetsplatz ging, um zu beten; andere Überlieferungen enthalten ergänzende Einzelheiten zum Istisqaa-Gebet. Gelehrte erörtern unterschiedliche Ansichten zur genauen Art und zum Zeitpunkt des Wendens, erkennen es jedoch als überlieferte prophetische Handlung an.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah mit aufrichtigem Bittgebet um Regen und um die Erfüllung anderer Bedürfnisse.
  2. Lerne die überlieferte Sunnah des Istisqaa-Gebets und setze sie mit Wissen um.
  3. Richte dein Bittgebet an Allah und behalte den Sinn der rituellen Handlungen im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.