Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1029

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ‏.‏

Übersetzung

Ayyub ibn Sulayman sagte: Abu Bakr ibn Abi Uways berichtete mir von Sulayman ibn Bilal. Yahya ibn Sa'id sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Ein Beduine aus der Wüste kam am Freitag zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen, die Angehörigen sind zugrunde gegangen und die Menschen sind zugrunde gegangen.“ Da hob der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände zum Bittgebet, und die Menschen hoben ihre Hände zusammen mit ihm zum Bittgebet. Er sagte: Wir hatten die Moschee noch nicht verlassen, als es zu regnen begann, und es regnete ununterbrochen bis zum nächsten Freitag. Da kam der Mann zum Propheten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, die Reisenden sind festsitzen geblieben und die Wege sind unpassierbar geworden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen und später um Erleichterung.

Begriffe erklärt
Istisqaa

Allah um Regen bitten, besonders bei Dürre.

Beduine

Ein Bewohner der Wüste, der oft nomadisch lebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, Allah um Regen zu bitten, wenn Dürre Menschen und Vieh bedroht, und dass Anwesende sich dem Bittgebet anschließen können. Der Bericht zeigt außerdem, dass man Allah um Erleichterung bitten darf, wenn Regen Beschwerden verursacht. Rechtsgelehrte behandeln dies im Rahmen der Regeln des Istisqaa und des Gebets um Regen; die genaue Form und der Anlass unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah bei Dürre und anderen Nöten um Hilfe und bezieht die Gemeinschaft in das Bittgebet ein.
  2. Bittet um Regen, wenn er nötig ist, und bittet Allah auch um Erleichterung, wenn der Regen Schaden oder Beschwerden verursacht.
  3. Zeigt Mitgefühl mit Menschen und Tieren, die von Dürre oder Überschwemmungen betroffen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.