Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1031

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Yahya und Ibn Abi Adi berichteten uns von Sa'id, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Prophet ﷺ hob seine Hände bei keinem Bittgebet außer beim Istisqa' (Regengebet), und dabei hob er sie so hoch, dass das Weiß seiner Achselhöhlen zu sehen war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als der Prophet ﷺ um Regen bat, hob er seine Hände sehr hoch.

Begriffe erklärt
Istisqa

Allah um Regen bitten, etwa durch ein besonderes Bittgebet oder ein gemeinschaftliches Gebet.

Das Weiße seiner Achseln

Ein Hinweis darauf, wie hoch der Prophet ﷺ seine Arme hob.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten, denen zufolge der Prophet ﷺ beim Bittgebet seine Hände hob. Sie verstehen Anas’ Formulierung daher als Beschreibung dessen, was er selbst beobachtet hatte, nicht als Verneinung, dass die Hände auch bei anderen Bittgebeten erhoben wurden. Die außergewöhnlich hohe Handhaltung beim Istisqa unterstreicht die Demut und die dringende Bitte um Regen. Wie genau die Hände erhoben werden, kann je nach Anlass variieren.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah demütig um Hilfe, wenn du mit Not oder Dürre konfrontiert bist.
  2. Nimm bei einem gemeinschaftlichen Bittgebet eine angemessene Haltung ein und wende dich aufrichtig an Allah.
  3. Lass Unterschiede in den Beschreibungen der Handhaltung kein Grund sein, andere zuverlässige Formen des Bittgebets abzulehnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.