Sahih al-Bukhari, Hadith 1032
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Mohammed ibn Muqatil Abu al-Hasan al-Marwazi berichtete uns und sagte: Abdullah informierte uns, der sagte: Ubaidullah informierte uns, von Nafi', von al-Qasim ibn Mohammed, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er Regen sah, zu sagen pflegte:
„Sayyiban nafi'an“ (Ein heilsamer, nützlicher Regen). Al-Qasim ibn Yahya folgte ihm darin über Ubaidullah. Auch al-Awza'i und Uqayl haben dies von Nafi' überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah um segensreichen Regen, wenn er Regen sah.
Ein Bittgebet um Regen, der Nutzen und Gutes bringt.
Allah um Regen zu bitten, unter anderem durch Bittgebete.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, beim Anblick von Regen Allah darum zu bitten, ihn segensreich zu machen. Diese Worte sind ein Bittgebet und bringen zum Ausdruck, dass Regen ein Segen ist, wenn Allah dadurch Nutzen gewährt.
- Sage beim Anblick von Regen: «Sayyiban nafi'an», und bitte Allah um Regen, der Gutes bringt.
- Erkenne Regen als einen Segen Allahs an und nutze den Moment, um Seiner zu gedenken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.