Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1033

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ wurden die Menschen von einem Dürrejahr heimgesucht. Während der Gesandte Allahs ﷺ am Freitag auf der Kanzel die Predigt hielt, stand ein Beduine auf und sagte:

„O Gesandter Allahs! Das Vieh ist zugrunde gegangen und die Familien hungern; bitte daher Allah für uns um Regen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ hob seine beiden Hände zum Himmel, obwohl keine einzige Wolke zu sehen war. Da zogen wolkenberge herauf, und er stieg nicht von seiner Kanzel herab, bevor ich den Regen über seinen Bart laufen sah. Es regnete an jenem Tag, am nächsten Tag, am darauffolgenden Tag und bis zum nächsten Freitag. Da stand derselbe Beduine oder ein anderer Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Die Gebäude sind eingestürzt und das Vieh ist ertrunken; bitte daher Allah für uns.“ Der Gesandte Allahs ﷺ hob seine Hände und sprach: „O Allah, um uns herum und nicht auf uns.“ Wann immer er mit seiner Hand zu einer Himmelsrichtung zeigte, lichteten sich die Wolken dort, bis Medina wie in einer Öffnung lag, während das Tal von Qanat einen Monat lang Wasser führte. Niemand kam aus irgendeiner Richtung, ohne von dem reichlichen Regen zu berichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen und anschließend um Erleichterung von dessen Übermaß.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn Malik berichtet, dass die Menschen von Dürre betroffen waren. Während der Freitagspredigt bat ein Beduine um Regen; als der Regen anhielt und Schäden verursachte, bat der Prophet ﷺ Allah, ihn um Medina herum statt auf die Stadt fallen zu lassen.

Begriffe erklärt
Istisqaa

Allah um Regen zu bitten, unter anderem durch ein Bittgebet.

Minbar

Die erhöhte Plattform oder Kanzel in einer Moschee, von der aus der Imam die Predigt hält.

Qanat

Der Name des Tals bei Medina, das laut Anas durch den Regen weiter Wasser führte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah während der Freitagspredigt um Regen bitten darf und der Imam dabei die Hände hebt. Das Bittgebet kann den Umständen angepasst werden: zunächst bittet man um Regen; wird ein Übermaß schädlich, bittet man darum, dass er um die Menschen herum statt auf sie fällt. Die Überlieferung betont, dass Regen und Erleichterung letztlich von Allah kommen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah bei Dürre oder anderer Not um Hilfe und ergreife zugleich praktische Maßnahmen, um Menschen und Tiere zu schützen.
  2. Wenn ein Segen Schaden verursacht, bitte Allah um Erleichterung und richte deine Hilfe auf die Betroffenen.
  3. Passe dein Bittgebet der Situation an und erkenne an, dass Erleichterung letztlich bei Allah liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.