Sahih al-Bukhari, Hadith 1034
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sa'id ibn Abi Maryam berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far teilte uns mit und sagte: Humaid teilte mir mit, dass er Anas sagen hörte:
„Wenn ein heftiger Wind wehte, war dies im Gesicht des Propheten ﷺ zu erkennen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigte Sorge, wenn ein starker Wind aufkam.
Ein kräftiger Wind, der deutlich wahrnehmbar ist.
Sein Gesichtsausdruck zeigte seine Sorge.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger Naturerscheinungen ernst nimmt und Allah eingedenk bleibt. Der Kommentar zu diesem Bericht bringt die Sorge des Propheten ﷺ mit der Möglichkeit in Verbindung, dass ein Wind ein Zeichen für Allahs Strafe sein könnte; dies ist kein Grund, jeden Wind als Strafe zu betrachten.
- Halten Sie bei eindrucksvollen Naturerscheinungen inne und gedenken Sie Allah, ohne jede Erscheinung als Strafe zu bezeichnen.
- Lassen Sie Ehrfurcht vor Allah mit Vertrauen, Gebet und der Bitte um Seine Hilfe einhergehen.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel über das Bittgebet um Regen hilft, die Haltung des Propheten ﷺ gegenüber Zeichen in der Natur in den richtigen Zusammenhang zu stellen.
Sahih al-Bukhari · #1033 (Sahih)Anas berichtet hier von Dürre und der Bitte um Regen; beide Überlieferungen zeigen, dass man bei Wetterverhältnissen Allah um Hilfe bittet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.