Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1045

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat uns überliefert, er sagte: Yaḥyā ibn Ṣāliḥ hat uns berichtet, er sagte: Muʿāwiyah ibn Salām ibn Abī Salām al-Ḥabashī ad-Dimashqī hat uns überliefert, er sagte: Yaḥyā ibn Abī Kathīr hat uns überliefert, er sagte: Abū Salamah ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf az-Zuhrī hat mir berichtet, von ʿAbd Allāh ibn ʿAmr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Als sich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ die Sonne verfinsterte, wurde ausgerufen: „Das Gebet ist gemeinschaftlich!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis wurden die Menschen zum gemeinsamen Gebet gerufen.

Begriffe erklärt
kasafat

Das arabische Wort bedeutet hier, dass die Sonne verfinstert wurde.

ṣalāt jāmiʿah

Ein Aufruf, sich zum Gebet zu versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Gebet bei einer Finsternis angekündigt und in Gemeinschaft verrichtet wird. Der Aufruf ist weder ein vorgeschriebener adhān noch eine iqāmah, sondern eine Einladung zum Zusammenkommen. Die Rechtsschulen erkennen das Gebet bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis an; bei einigen Einzelheiten seiner Ausführung gibt es unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Versammelt euch zum Finsternisgebet, wenn es in eurer Gemeinschaft organisiert wird.
  2. Nutzt außergewöhnliche Naturereignisse als Anlass, Allah zu gedenken und zu Ihm zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.