Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1046

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns: Al-Layth berichtete mir, von 'Uqayl, von Ibn Shihab. Und Ahmad ibn Salih berichtete mir: 'Anbasa berichtete uns: Yunus berichtete uns, von Ibn Shihab. 'Urwa berichtete mir, von 'Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, die sagte:

„Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Er ging zur Moschee, und die Menschen reihten sich hinter ihm auf. Er sprach den Takbir und rezitierte einen langen Abschnitt aus dem Koran. Dann sprach er den Takbir und verbeugte sich lange. Daraufhin sagte er: ‚Allah hört denjenigen, der Ihn preist.‘ Er stand auf, ohne sich niederzuwerfen, und rezitierte einen langen Abschnitt, der jedoch kürzer war als die erste Rezitation. Dann sprach er den Takbir und verbeugte sich lange, doch kürzer als beim ersten Mal. Anschließend sagte er: ‚Allah hört denjenigen, der Ihn preist. Unser Herr, Dir gebührt alles Lob!‘ Dann warf er sich nieder. In der zweiten Gebetseinheit tat er dasselbe, sodass er insgesamt vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen vollendete. Die Sonne klarte auf, bevor er das Gebet beendete. Danach stand er auf, pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte: ‚Sonne und Mond sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs; sie verdunkeln sich weder wegen des Todes noch wegen des Lebens eines Menschen. Wenn ihr sie [in Finsternis] seht, so eilt zum Gebet.‘ Kathir ibn Abbas pflegte zu berichten, dass 'Abdullah ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein) bei einer Sonnenfinsternis Ähnliches erzählte wie 'Urwa von 'Aischa. Ich sagte daraufhin zu 'Urwa: ‚Dein Bruder hat bei der Finsternis in Medina nur zwei Gebetseinheiten verrichtet, ähnlich wie beim Morgengebet.‘ Er antwortete: ‚Ja, denn er hat die Sunna verfehlt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Sonnenfinsternis verrichtete der Prophet ﷺ ein besonderes Gebet.

Hintergrund & Anlass

Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Er ging zur Moschee und leitete das Gebet; die Finsternis endete, bevor das Gebet beendet war.

Begriffe erklärt
Rak'ah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Takbir

Das Sprechen von «Allahu akbar» — Allah ist der Größte.

Sami'a Allahu liman hamidah

Ein Lobpreis, der beim Aufrichten aus der Verbeugung gesprochen wird: Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Finsternisgebet gemäß der beschriebenen Sunna in jeder Rak'ah zwei Lesungen und zwei Verbeugungen umfasst, gefolgt von Niederwerfungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Gebet als vorgeschrieben an; bei einzelnen Ausführungsdetails und seiner rechtlichen Einordnung bestehen jedoch Unterschiede. Der Text lehrt außerdem, dass Finsternisse Zeichen Allahs sind und nicht der Geburt oder dem Tod eines Menschen zugeschrieben werden.

Lehren für heute
  1. Verrichte bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis das vorgeschriebene Gebet und wende dich Allah in der Anbetung zu.
  2. Lerne die überlieferte Gebetsform sorgfältig, damit du der Sunna in der Praxis folgst.
  3. Führe eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück, sondern erinnere dich daran, dass sie ein Zeichen Allahs ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.