Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1048

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Yunus, von al-Hasan, von Abu Bakra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs; sie verdunkeln sich nicht wegen des Todes eines Menschen, sondern Allah der Erhabene warnt damit Seine Diener.“ Abu Abdullah sagte: Abd al-Warith, Schu'ba, Khalid ibn Abdullah und Hammad ibn Salama erwähnten über Yunus nicht den Zusatz: „warnt damit Seine Diener“. Musa folgte ihm über Mubarak, von al-Hasan, der sagte: Abu Bakra teilte mir mit, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wahrlich, Allah der Erhabene warnt Seine Diener mit ihnen beiden.“ Auch Asch'ath folgte ihm über al-Hasan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sonnen- oder Mondfinsternis ist kein Vorzeichen für den Tod eines Menschen, sondern ein Zeichen, durch das Allah die Menschen warnt.

Begriffe erklärt
Zeichen Allahs

Ereignisse in der Schöpfung, die auf Allahs Macht hinweisen und zum Nachdenken anregen.

warnt

Erinnert die Menschen an Allah, ihre Verantwortung und das Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis weder dem Tod noch der Geburt eines Menschen zugeschrieben werden darf und dass Aberglaube, sie als Vorzeichen zu deuten, unbegründet ist. Das Ereignis ist ein Zeichen, das zum Gebet, zu Bittgebeten, zum Gedenken an Allah und zur Reue einlädt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen ein besonderes Gebet bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis an; die genaue rechtliche Einstufung und die Einzelheiten der Durchführung unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Führe eine Finsternis nicht auf den Tod oder die Geburt eines Menschen zurück und verbreite keinen Aberglauben darüber.
  2. Nutze eine Finsternis als Anlass, Allah zu gedenken, zu beten und über deine Verantwortung nachzudenken.
  3. Richte dich beim Finsternisgebet nach den Anleitungen eines vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.