Finsternisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1063

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Finsternisse
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakra berichtete: Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Er ging hinaus, wobei er sein Gewand hinter sich herschleppte, bis er die Moschee erreichte. Die Menschen versammelten sich um ihn, und er betete mit ihnen zwei Rak'at. Als die Sonne wieder zum Vorschein kam, sagte er:

„Die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs; sie verdunkeln sich nicht wegen des Todes eines Menschen. Wenn dies geschieht, so betet und bittet Allah um Beistand, bis das, was euch heimsucht, vorüber ist.“ Dies geschah, weil ein Sohn des Propheten ﷺ namens Ibrahim an jenem Tag gestorben war, und die Leute sprachen darüber.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Betet während einer Sonnenfinsternis und ruft Allah an, bis sie vorüber ist.

Hintergrund & Anlass

Der Text erwähnt, dass Ibrahim, der Sohn des Propheten ﷺ, am Tag der Sonnenfinsternis starb. Menschen brachten die Finsternis mit seinem Tod in Verbindung; der Prophet ﷺ wies diesen Zusammenhang ausdrücklich zurück.

Begriffe erklärt
Rak‘ahs

Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Zeichen Allahs

Erscheinungen, die auf Allahs Macht und Ratschluss hinweisen.

Allah anrufen

Ein Gebet oder eine Bitte an Allah richten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Finsternisgebet und das Anrufen Allahs angemessen sind, solange die Finsternis andauert. Der Prophet ﷺ wies den Aberglauben zurück, eine Finsternis mit dem Tod eines Menschen zu verknüpfen; eine Sonnen- oder Mondfinsternis ist ein Zeichen Allahs und kein Vorzeichen, das mit menschlichen Todesfällen verbunden ist.

Lehren für heute
  1. Verrichtet das Finsternisgebet und ruft Allah an, solange die Finsternis andauert.
  2. Bringt Naturerscheinungen ohne Beleg nicht mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen in Verbindung.
  3. Erklärt bei außergewöhnlichen Ereignissen ruhig, was der Prophet ﷺ darüber gelehrt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.