Sahih al-Bukhari, Hadith 1077
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
Ibrahim ibn Musa berichtete uns: Hischam ibn Yusuf teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen Folgendes überlieferte: Abu Bakr ibn Abi Mulaika berichtete mir von Uthman ibn Abd ar-Rahman at-Taimi, von Rabi'a ibn Abdullah ibn al-Hudair at-Taimi – Abu Bakr sagte:
„Und Rabi'a gehörte zu den Besten der Menschen“ – über das, was Rabi'a erlebte, als Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – an einem Freitag auf dem Minbar die Sure an-Nahl rezitierte. Als er zum Vers der Niederwerfung kam, stieg er vom Minbar herab und warf sich nieder, und auch die Menschen warfen sich nieder. Am folgenden Freitag rezitierte er dieselbe Sure, und als er zum Vers der Niederwerfung kam, sagte er: „O ihr Menschen! Wir kommen an Stellen der Niederwerfung vorbei; wer sich niederwirft, handelt richtig, doch wer sich nicht niederwirft, begeht keine Sünde.“ Und Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – warf sich an diesem Tag nicht nieder. Nafi' fügte hinzu, von Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein: „Allah hat die Niederwerfung bei der Rezitation nicht zur Pflicht gemacht, es sei denn, wir wollen es.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar zeigt, dass die Niederwerfung bei der Rezitation nicht verpflichtend ist.
Omar rezitierte an einem Freitag die Sure an-Nahl von der Minbar. Als er die Verse der Niederwerfung erreichte, warf er sich an einem Freitag nieder. Am darauffolgenden Freitag erklärte er jedoch, dass dies nicht verpflichtend sei, und ließ die Niederwerfung aus.
Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.
Eine Niederwerfung beim Rezitieren oder Hören eines bestimmten Koranverses.
Gelehrte leiten aus Omars Handeln und seinen Worten ab, dass die Niederwerfung bei der Rezitation nicht verpflichtend ist. Die hanafitische Rechtsschule betrachtet sie als verpflichtend, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule sie gewöhnlich als empfohlene gottesdienstliche Handlung ansehen. Dieser Hadith dient als Beleg dafür, dass das Unterlassen keine Sünde ist.
- Wenn du einen Niederwerfungsvers rezitierst oder hörst, kannst du dich aus Gottesdienst niederwerfen; betrachte das Unterlassen nicht ohne entsprechendes Wissen als Sünde.
- Erkläre bei gottesdienstlichen Handlungen ruhig, was verpflichtend ist und was freiwillig bleibt.
- Orientiere dich an verlässlichem Wissen über die Rechtsauffassung deiner Rechtsschule und begegne anderen anerkannten Ansichten mit Respekt.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Erörterung der Niederwerfung und liefert einen verwandten Beleg zu ihrer Praxis.
Sahih al-Bukhari · #1076 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Niederwerfung bei der Koranrezitation und hilft, die Frage im Kontext des Kapitels einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.