Niederwerfung bei der Koranrezitation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1078

Überliefert von Abu Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Niederwerfung bei der Koranrezitation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rafi'

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ ‏{‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, er sagte: Mu'tamir berichtete uns, er sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Bakr berichtete mir, von Abu Rafi', der sagte: Ich betete das Nachtgebet ('Ischa') hinter Abu Huraira, und er rezitierte {Wenn der Himmel sich spaltet} (Sure Al-Inshiqaq) und warf sich dann nieder. Ich fragte:

„Was ist das?“ Er antwortete: „Ich habe mich bei dieser Sure hinter Abul-Qasim ﷺ niedergeworfen, und ich werde dies weiterhin tun, bis ich ihm wiederbegegne.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira warf sich bei der Rezitation der Sure Al-Inschiqaq nieder, wie es auch der Prophet ﷺ tat.

Begriffe erklärt
Niederwerfung bei der Rezitation

Eine Niederwerfung, die bei der Rezitation bestimmter Koranverse verrichtet wird.

Al-Inschiqaq

Die 84. Sure des Korans; ihr Name bedeutet „das Aufspalten“ und bezieht sich auf das Aufspalten des Himmels.

Abul-Qasim

Eine Anrede für den Propheten Muhammad ﷺ, die auf seiner Kunya, einem arabischen Ehrennamen, beruht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Sure Al-Inschiqaq einen Vers enthält, bei dessen Rezitation man sich niederwirft, auch während des Nachtgebets. Abu Huraira folgte dabei der Praxis des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung und einiger Einzelheiten dieser Niederwerfung, erkennen sie jedoch als vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung an.

Lehren für heute
  1. Folge der prophetischen Praxis aufmerksam und lerne die Niederwerfungsverse im Koran kennen.
  2. Wenn du hinter einem Imam betest, folge seinen Gebetshandlungen ruhig und aufmerksam.
  3. Bitte um Erklärung, wenn eine gottesdienstliche Handlung neu für dich ist, so wie Abu Rafi' es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.