Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1088

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht gestattet, eine Reise von einem Tag und einer Nacht anzutreten, ohne dass ein Mahram sie begleitet.“ Yahya ibn Abi Kathir, Suhail und Malik folgten dieser Überlieferung über al-Maqburi, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge reist eine Frau nicht ohne einen Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln niemals heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.

Ein Tag und eine Nacht

Die Reisedauer, die in dieser Fassung der Überlieferung genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau bei einer Reise der genannten Dauer von einem Mahram begleitet wird. Über die rechtliche Anwendung auf kürzere oder längere Reisen sowie auf Ausnahmefälle bestehen zwischen Gelehrten und Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen. Die Überlieferung betont die Bedeutung von Schutz und sicherer Begleitung; bei einem konkreten Fall sollte das Urteil der eigenen Rechtsschule herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Reisepläne mit vertrauenswürdigen Familienangehörigen und sorgen Sie für eine Begleitung, die der religiösen Richtlinie entspricht.
  2. Fragen Sie bei besonderen Umständen eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten nach Rat gemäß Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.