Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1092

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns und sagte: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Salim teilte mir mit, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wenn er auf einer Reise Eile hatte, das Maghrib-Gebet hinauszögern, bis er es mit dem Ischa-Gebet zusammenlegte. Salim sagte: Und Abdullah pflegte dasselbe zu tun, wenn er auf einer Reise Eile hatte. Al-Laith fügte hinzu und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Salim sagte: Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – legte in Muzdalifa das Maghrib- und das Ischa-Gebet zusammen. Salim sagte: Ibn Umar zögerte das Maghrib-Gebet hinaus, weil er gerade die Nachricht vom Tod seiner Frau Safiyya bint Abi Ubaid erhalten hatte. Ich sagte zu ihm:

„Das Gebet!“ Er sagte: „Reite weiter.“ Wiederum sagte ich: „Das Gebet!“ Er sagte: „Reite weiter.“ Bis wir zwei oder drei Meilen zurückgelegt hatten. Dann stieg er ab, betete und sagte: „So sah ich den Propheten ﷺ beten, wenn er auf einer Reise Eile hatte.“ Abdullah fügte hinzu: „Ich sah den Propheten ﷺ, wenn er auf einer Reise Eile hatte, das Maghrib-Gebet hinauszögern; dann betete er drei Rak'at und gab den Salam, woraufhin er nur kurz wartete, bis die Iqama für das Ischa-Gebet ausgesprochen wurde. Dann betete er zwei Rak'at und gab den Salam. Nach dem Ischa-Gebet verrichtete er keine freiwilligen Gebete bis zur Mitte der Nacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn eine Reise Eile erforderte, legte der Prophet ﷺ Maghrib und Ischa zusammen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar verschob das Maghrib-Gebet, nachdem er die Nachricht vom Tod seiner Frau Safiyya bint Abi Ubayd erhalten hatte. Er setzte die Reise fort und betete später nach dem Vorbild, das er beim Propheten ﷺ gesehen hatte.

Begriffe erklärt
Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb der Zeit eines der beiden verrichten; hier wurde Maghrib auf die Zeit von Ischa verschoben.

Rakʿas

Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender Maghrib und Ischa zusammenlegen kann, wenn die Reise Eile oder Belastungen mit sich bringt. Der Bericht zeigt, dass Maghrib auf die Zeit von Ischa verschoben wurde; Maghrib bleibt dabei ein Gebet aus drei Rakʿas, Ischa wird auf Reisen mit zwei Rakʿas verrichtet. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und Umstände des Zusammenlegens ausführlicher; dieser Text stützt insbesondere das Zusammenlegen aufgrund der Reisebedingungen.

Lehren für heute
  1. Plane auf Reisen rechtzeitig, wo du Maghrib und Ischa gemäß den geltenden Regeln verrichten kannst.
  2. Wenn die Reiseumstände das Zusammenlegen rechtfertigen, halte für jedes Gebet die vorgeschriebene Zahl der Rakʿas ein.
  3. Lerne die Voraussetzungen für Reiseerleichterungen von einem vertrauenswürdigen Gelehrten, damit du sie sorgfältig anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.