Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1094

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns und sagte: Schaiban berichtete uns von Yahya, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dass Dschabir ibn Abdullah ihm mitteilte, dass der Prophet ﷺ freiwillige Gebete verrichtete, während er auf seinem Reittier saß, in einer anderen Richtung als der Qibla.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete freiwillige Gebete auf einem Reittier, auch ohne sich zur Qibla zu wenden.

Begriffe erklärt
Freiwillige Gebete

Gebete, die nicht zu den fünf täglichen Pflichtgebeten gehören.

Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime während des Gebets wenden.

Reittier

Ein Tier, auf dem man reist, etwa ein Kamel oder Pferd.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete während einer Reise auf einem Reittier zulässig sind, auch wenn der Reisende nicht zur Qibla gewandt ist. Pflichtgebete fallen nicht unter diese Ausnahme: Wenn es möglich ist, muss man sich bei ihnen weiterhin zur Qibla wenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Bedingungen und Reiseumstände im Rahmen ihrer Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Wer unterwegs freiwillig beten möchte, kann dies auf einem Reittier tun, ohne die Reiserichtung ständig anpassen zu müssen, um sich zur Qibla zu wenden.
  2. Unterscheiden Sie zwischen freiwilligen und Pflichtgebeten; übertragen Sie die genannte Reiseerleichterung nicht ohne Weiteres auf Pflichtgebete.
  3. Nutzen Sie auf Reisen erlaubte Erleichterungen, um freiwillige Anbetung fortzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.